1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Estou bem!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Festa ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Quem é o rei?
Rei Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Quem é o rei?
Rei Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Desça para descer ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Todo mundo festeja com King quem?
Rei Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Rei quem?
Rei Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Esta noite será para sempre ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Vamos fazer o estilo Rei Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Uau! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Ei, ei ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Digam-me quem é o rei ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Ei, ei ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Salve o Rei Julien! ♪
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
Todd!
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Aqui está, troféu pelo seu excelente trabalho
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
concluindo a primeira série,
grande marco, seja o que for.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Ah, formatura.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
E isso significa que ela está se mudando
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
e eu posso ter minha vida de volta?
21
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Saindo?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,653
Quem você acha que é
pagando nossa hipoteca
23
00:01:04,655 --> 00:01:06,191
com todos os ganhos do concurso?
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
Com certeza não são seus cheques de invalidez.
25
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
Ei, não é minha culpa que minha coluna tenha crescido novamente.
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Tordo!
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
Trabalho adequado, Tord.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Tracy, o Garoto.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Tracy, a garota.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
E por último mas não menos importante,
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
U-Utter.
32
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
U-Utta?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
Eh, me troféu, Clover.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
Nós, ah...
35
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
...parecem estar sem troféus,
Sua Majestade.
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
O que? Sem troféus?
37
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Este é o grande dia de Utta.
38
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Oh, uh, eu não preciso de um troféu.
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
Estou orgulhoso do meu trabalho duro.
40
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Todo mundo precisa de um troféu, Utta.
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Meu povo!
42
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Pequena mudança de planos.
43
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
Seu rei precisa fazer uma tarefa rápida,
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
mas já volto.
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Uh, Pancho e Ted vão entreter você
enquanto eu estiver fora.
46
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Não vão, pessoal?
47
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Minha hora de brilhar.
48
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Só preciso esquentar
meus músculos da garganta bem rápido.
49
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
Andy, temos uma emergência de troféu!
50
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Volto logo!
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Eu ainda não tenho ideia
como nos faltava um troféu.
52
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
Eu os contei esta manhã!
53
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Bem, trevo,
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
talvez você devesse ter contado
um pouco melhor,
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
porque com certeza não tenho esse troféu.
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Eu definitivamente não tenho isso.
57
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Aqui você vai.
Ah, sim.
58
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
Tudo bem, Vossa Majestade, deveríamos
voltar para o reino.
59
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Sim, mãe... O que é isso maravilhoso,
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
troféu cintilante e brilhante para?
61
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
É o troféu do Anual
Torneio Acadêmico em toda a ilha.
62
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Legal, hein?
63
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Maurice, por que este é o primeiro
64
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Estou ouvindo sobre isso
Coisa Acadêmica Anual?
65
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Rei Julien, o Terrível decidiu lêmures
precisava de um currículo mais pró-lêmur.
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
Ele criou o seu próprio
escola charter com fins lucrativos
67
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
então não haveria supervisão
ou padrões acadêmicos de qualquer natureza
68
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
para ficar no caminho dele
doutrinando crianças com suas ideias horríveis.
69
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Ah, sim. Lembro-me de seu lema.
Acho que foi algo assim...
70
00:03:00,346 --> 00:03:05,184
“Aprendizagem verdadeira
vem do isolamento e do medo."
71
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Realmente estava à frente de seu tempo.
72
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
Ainda assim, é um belo troféu.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Hum.
74
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Ah, Mo-Mo.
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Ah, por favor, me mate.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Estamos entrando nesse torneio agora.
77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Bem-vindos, Sim, Sim, Ratos e Foosa.
78
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
E aparentemente os lêmures decidiram
para aparecer de uma vez.
79
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Meus pequenos povos,
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
você está prestes a subir ao palco
81
00:03:33,963 --> 00:03:37,717
e mostre a eles todo o lixo que você tem
em seu baú acadêmico.
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Oh.
83
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
Como vocês, bebês gênios, sabem,
não há nada no mundo
84
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
isso é mais valioso que o conhecimento.
85
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
Exceto aquele enorme troféu!
86
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
Agora vá lá e me deixe orgulhoso!
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Você está tão confiante de que eles vencerão?
88
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Sim, essas outras equipes parecem muito mais geeks
do que o nosso.
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Muitas crianças dentro de casa,
você sabe o que estou dizendo.
90
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Olha, nosso time é a nata do milho
91
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
da escola charter de lêmures.
92
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
Se não fossem,
todos eles seriam nomeados oradores da turma
93
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
da turma da primeira série, hmm?
94
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
Sim, eu comecei
como um humilde orador da turma.
95
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
E agora estou praticamente
o lêmure mais inteligente do mundo.
96
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Oh, alguém vai comer esse maço de cabelo
Acabei de encontrar no chão?
97
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
Ah, esse cabelo é bom. Hum, hum.
98
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Ooh, isso vai ser tão bom.
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Eu tenho um bom pressentimento.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
O que é fotossíntese?
101
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Ah, isso é fácil.
102
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Música estranha de teclado alemão
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
que o Sr. Ted está sempre dançando.
104
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
Ted, você está quase terminando aí?
105
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Já se passaram três horas.
♪ Fotossíntese ♪
106
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Incorreto!
107
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
Quando a vida começou em Madagascar?
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Quando Frank the Sky God criou os lêmures
109
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
então Rei Julien, o Primeiro
teria alguém com quem festejar.
110
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Incorreto!
Oh!
111
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Incorreto!
112
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
Incorreto!
113
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Incorreto!
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Incorreto!
115
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Incorreto!
116
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Incorreto! Incorreto!
117
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Após a primeira metade da competição,
118
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
o Reino Aye-Aye mantém a liderança
com 750 pontos.
119
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
E em último lugar com zero pontos,
120
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
o Reino Lêmure.
121
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Por que ele teve que apontar
que estamos em último?
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Quero dizer, isso... isso parece cruel. Significar!
123
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
E posso lembrá-lo,
124
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
zero é a pontuação mais baixa possível,
125
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
já que não fazemos números negativos,
126
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
que são números menores que zero,
127
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
para vocês, crianças lêmures.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Estamos perdendo para os ratos?
129
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
Aqueles com o rei que está sempre
esquecendo como respirar?
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Trevo! Maurício!
131
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Como isso aconteceu?
132
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
Aqui está o problema, Vossa Majestade.
133
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
Este é o livro didático
nosso reino aprende.
134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Notou alguma coisa?
135
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Hum, eu não sei. Um monte de palavras?
136
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
Espere um minuto, Todd acertou as respostas,
137
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
pelo menos de acordo
para este livro ridículo.
138
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
“A fotossíntese é uma coisa estranha
Música techno alemã.
139
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
É ilegal neste reino
e punível com flagelação."
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
Hum-hmm. Posso ver por que Ted está interessado nisso.
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
Ei...
142
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
Ei.
143
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
"O Rei Julien, o Primeiro, estava sozinho,
144
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
então Frank, o Deus do Céu
fez dele um monte de amigos
145
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
para festejar, e é por isso
celebramos o Dia de Ação de Graças."
146
00:06:37,021 --> 00:06:39,982
Isso é da seção de ciências,
a propósito.
147
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
Nunca percebi o quão bobo esse livro era
148
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
até levarmos um chute no traseiro
por crianças que receberam uma educação de verdade.
149
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Provavelmente porque você nunca aprendeu
daquele livro.
150
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Memorização. Obediência.
Não faça perguntas.
151
00:06:52,453 --> 00:06:56,082
Huh, Maurice, por que eu nunca vi
este livro que parece muito razoável?
152
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
Lembre-se, seus pais contrataram um tutor
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
e então me enviou com você
então você teria alguém para copiar.
154
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
E enquanto você estava trapaceando do seu jeito
através da escola,
155
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
Eu estava na academia militar
aprendendo como proteger vocês.
156
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Que mártir.
157
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Mártir.
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
E eu estou aqui há tanto tempo,
159
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
Na verdade, estou na seção de história.
160
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Mort, quantos anos você tem?
161
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Pessoal, pessoal, pessoal,
se Todd memorizou tudo neste livro,
162
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
talvez só precisemos ensiná-lo
alguns fatos reais,
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
e teremos uma chance de pelo menos
marcar mais que zero
164
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
na rodada de amanhã da competição.
165
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
Você está certo, Mo-Mo.
Vamos consertar esse sistema escolar falido.
166
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
Boas notícias, pessoal!
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Estou reformando nossa escola!
168
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Uh, reformar?
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
D-eu disse certo?
170
00:07:40,376 --> 00:07:44,213
Ok, uh, estou "revisando".
171
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
Eh. OK.
172
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Tornando a escola melhor!
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Torne-o melhor.
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
E estou falando muito.
175
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
E vou levar esse troféu para casa!
176
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Oh, o que há de errado com a escola atual?
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Ensina patriotismo e superstição.
178
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Não se esqueça de ser desconfiado
de estrangeiros.
179
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
Vivemos em uma selva.
Huh?
180
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
O que precisamos saber?
181
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Você nasceu, faça algumas coisas,
ser comido por uma foosa.
182
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
Não é exatamente física de partículas,
seja lá o que isso signifique.
183
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
E para nos ajudar
comece a chutar na nova escola,
184
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
Eu trouxe o nerd
todos nós amamos odiar, Timo!
185
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Todo mundo adora me odiar?
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Sim, é uma figura de linguagem.
187
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Timo apareceu
com uma nova forma de ensinar
188
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
isso é ainda melhor
do que os outros "reinos".
189
00:08:28,466 --> 00:08:33,012
Ele encontrou um núcleo comum
que dá às crianças uma maneira fácil de aprender
190
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
sem pensar muito.
191
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
Eu chamo isso de "A Idéia Básica".
192
00:08:39,435 --> 00:08:42,522
Huh. Eu pensei que isso iria conseguir
pelo menos uma salva de palmas.
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
Isso mesmo, pessoal.
194
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Qualquer um que acredite que as crianças lêmures
é o nosso futuro lêmure
195
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
é bem-vindo para ajudar.
196
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Ok, aqui vai.
197
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Nós carregamos o ômicron,
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
que é igual a sigma mais dez
para o milésimo negativo
199
00:08:57,995 --> 00:08:58,955
delta sub gama.
200
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
Alguma dúvida?
201
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
♪ Um homem que não tem medo de morrer ♪
202
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
♪ Deu a vida por um sonho ♪
203
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Você chama isso de queimada?
204
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Eu chamo isso de patético!
205
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Aqui!
O que está acontecendo?
206
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
Como é essa história, de novo?
207
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
Kiya!
208
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Ei! Mantenha sua cabeça girando,
pescoço de lápis!
209
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Cabeça giratória.
210
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Se eu tiver oito bananas
211
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
e você pega três,
212
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
o que temos?
213
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
Cinco.
Errado!
214
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
O que temos é um problema, Utta!
215
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Devolva minhas bananas!
216
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Ladrões!
217
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
"Esse foi o dia em que eu e papai
218
00:09:42,999 --> 00:09:47,044
enterrou o velho Skeeter
sob o doce bluegrass do Kentucky."
219
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
"E do túmulo daquele cão de caça leal
cresceu um salgueiro-chorão."
220
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Ai!
221
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Acertou em cheio!
222
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
Cabeça giratória, Sr. Ted.
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Todd! Todd!
224
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Sorriso!
225
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Mostre aos juízes suas nadadeiras peroladas.
226
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Não há juízes, Tammy.
Pare de interferir!
227
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
Precisamos ver o que
essas pequenas fábricas de meleca realmente sabem.
228
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Como você acha que eles estão? Bom?
229
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Ótimo? Espetacular?
230
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
O que há com esses caras?
231
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Pare de doutrinar
nossos jovens impressionáveis!
232
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
Acho que nem todo mundo está apoiando
nossa iniciativa Ideia Básica.
233
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Espere, Mo-Mo.
234
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Quando eles vêem que toda criança
235
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
é um orador oficial legítimo,
236
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
eles vão mudar de tom.
237
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Hum, hum.
238
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Uh-huh. Feito!
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
Classificou todos os testes.
E?
240
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Nunca vi nada parecido!
241
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
Todd passou no teste.
242
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
Isso é ótimo!
E todos os outros falharam.
243
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Ah, cara.
O que?
244
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
A-você não deveria liderar
com as boas notícias?
245
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
Disse que aprender era idiota.
246
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
Não ensinamos nada a ninguém!
247
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
Não há como vencermos
o Torneio Acadêmico agora!
248
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Vamos simplesmente desistir.
249
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Concentre-se em ajudar o resto das crianças
alcançar Todd.
250
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Mas eu já tenho planos
pelo meu incrível troféu!
251
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
♪ ♪
252
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Serei seu troféu, Rei Julien.
253
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Já tenho seu nome gravado em mim.
254
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Quer ver?
255
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Não!
256
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Uau!
257
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Todd! Como você pediu!
258
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
Ah, Todd.
259
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
Oh, doce, doce Todd,
260
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
a única esperança do nosso reino.
261
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Diga-me como você é capaz
aprender tão rápido
262
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
para que possamos ensinar as crianças mais burras
como ser menos burro.
263
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Como a maioria dos atores,
meu bebê é um gênio superior.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Ele só precisa ler uma linha uma vez,
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
e está gravado na memória.
266
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
O mesmo acontece com as coisas estúpidas da escola.
267
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Todd!
268
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Não é mesmo, querido?
269
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Por favor, salve-me. Eu odeio atuar.
270
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Você pode nomear qualquer peça que Todd já leu,
271
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
e ele vai recitar.
272
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
Peixe-manteiga?
273
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
Otelo.
274
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
'Está em nós mesmos
275
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
que somos assim ou assim.
276
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
Lysi-irmã-estratos.
277
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
Ah, Calonicé,
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
meu coração está em chamas.
279
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Nada mal para uma garotinha, uh-huh.
280
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
Ok, isso é alguma coisa.
281
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
Se Todd conseguir memorizar todas as respostas
às perguntas que eles farão,
282
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
ele pode vencer o torneio amanhã
tudo sozinho.
283
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Oh.
284
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Sim, o único problema é,
285
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
ele teria que realmente saber as perguntas
de antemão.
286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Ele teria que realmente saber...
287
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Eu não estou gostando desse som de pensamento
você acabou de fazer.
288
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Se pudéssemos responder às perguntas do torneio
289
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
de antemão...
290
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Alguém mencionou trapaça?
291
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
Conte comigo.
292
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
Pancho, nem saberíamos
onde encontrar as perguntas.
293
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
O Embaixador Croc os mantém
294
00:12:50,394 --> 00:12:54,732
em uma pasta em seu quarto!
295
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
Eu fiz uma pequena pesquisa.
296
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Tenho medo de perguntar por quê.
297
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Encontrei um problema, digamos, financeiro.
298
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Mas eu encontrei um corretor de apostas
apostando probabilidades de 6.000 para um
299
00:13:04,992 --> 00:13:06,785
nas crianças lêmures para vencer.
300
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Nós conseguimos isso,
301
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Eu consigo manter meus polegares.
302
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Psiu.
303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
Agora só precisamos encontrar uma chave
para esse caso.
304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
Encontrei.
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
Espere aqui.
306
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
Desculpe, senhor.
307
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Eu não percebi a banheira de hidromassagem
308
00:13:54,833 --> 00:13:58,295
já estava ocupado.
309
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
OK.
310
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Eu só vou...
311
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Ah.
312
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
Ermegersh!
313
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Papai! Pai.
314
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
Pai!
315
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Eu tive um pesadelo!
316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
Havia um monstro assustador,
317
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
e eu estava feio e entediado!
318
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Pronto, pronto, Docinho.
319
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
Nós cuidaremos de você.
320
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Sim, deixe o Uncle Croc Assistant esquentar
321
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
uma xícara de Golden Julien
322
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
e cantar uma canção de ninar para você.
323
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Trevo!
324
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Hum.
325
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Onde está Timo?
Eu vou pegá-lo.
326
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
Timão!
327
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Sim, Sua Majestade?
328
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Receba essas perguntas
para a câmera traseira imediatamente!
329
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
A, uh, uh, câmera traseira
é na verdade uma copiadora
330
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
que apareceu em Junk Harbor.
331
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Chega de jargão científico técnico.
332
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Basta copiar o material!
333
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
OK.
334
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
Ah!
335
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
E desaparecer.
336
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Aquele garoto Todd parece ser
o verdadeiro negócio para mim.
337
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Ele pode nos dar lêmures
uma chance de vencer.
338
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
E você sabe o que acontece
depois de vencermos aquele torneio?
339
00:15:14,038 --> 00:15:18,208
Intrometidos do governo nos contando a todos
temos que ter uma escolaridade de verdade!
340
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Mas eu amo os mal educados.
341
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
Gordo, burro e estúpido
significa dinheiro no meu bolso.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Bem, amém. Ai!
343
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
E se Todd...
344
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
...não poderia competir?
345
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
Vocês estão falando minha língua.
346
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Estamos pensando em hospital ou necrotério?
347
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Não, cara! O que você tem?
348
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Tudo o que temos que fazer
349
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
é distrair e esconder Todd
350
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
até depois do torneio.
351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Calma, seus caipiras.
352
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
Você nunca terminou
um arrombamento adequado?
353
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Ai! Vidro afiado!
354
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Ah, tortilhas estúpidas.
355
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Alguém desligue isso! Ah! Ah!
356
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
Huh?
357
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
Onde pensamos
o ratinho do tapete está?
358
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
E por que continuo sussurrando?
359
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Muito fácil.
360
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
Como tirar um bebê de uma gaiola.
361
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Onde está Todd?
362
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
Estou muito preocupado
sobre não ganhar aquele troféu!
363
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
E também sobre Todd ou algo assim.
364
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Mesmo se o tivéssemos,
365
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
ele não conseguiu memorizar as perguntas
e respostas ainda, de qualquer maneira.
366
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
Temos que salvar nosso pequeno Todd!
367
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Começarei a investigação imediatamente.
368
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Ah, eu sei onde ele está.
369
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Uma mãe sempre sabe como encontrar seu filho,
370
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
especialmente porque ele está microchipado.
371
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Temos que manter o controle sobre nosso investimento, pessoal.
372
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Você sabe, dinheiro, você sabe.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
Ele é meu investimento agora também.
374
00:16:51,301 --> 00:16:53,011
Encontre aquele pequeno gênio, Clover.
375
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
Leve isso com você para que Todd possa estudar
no caminho de volta.
376
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Pronto!
Pronto!
377
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Mort, você está substituindo Todd.
378
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
Yay! Eu sou um pequeno gênio!
379
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
Oh, olhe, mais cabelo.
380
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Você tem certeza disso?
381
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Claro. Nós jogamos um disfarce nele,
382
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
e ele finge ser Todd
até Clover voltar.
383
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Ah, sim.
384
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Olá. Olá.
385
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
Eu sou o Todd.
386
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Sem mais delongas,
387
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
vamos começar
com a rodada de conhecimento geral.
388
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Uh...
389
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Eu devo sair daí
e vencer este torneio.
390
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
Isto é feito sob medida
para um ser do meu intelecto.
391
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Você não pode ir lá.
392
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Você não parece nada com Todd.
393
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
É verdade, ele tem a voz sedosa
de um eunuco mongol,
394
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
mas certamente eu poderia aproximar isso.
395
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Se você responder às perguntas,
será trapaça!
396
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Esse Rubicão foi cruzado
quando Julien roubou as perguntas.
397
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
Todd não usa monóculo.
398
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Touché.
399
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Você está bem, Todd?
400
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Eu sou o Todd!
401
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Hum, deveríamos fazer um resgate?
402
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Fazer exigências políticas?
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
Que tal um leve susto?
404
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
Pulando de armários e tal...
Parem, sequestradores.
405
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Olá, sim!
406
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Isto não é o que parece.
407
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
Sim, estávamos apenas conversando
sobre assustar a luz.
408
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Hum-hmm-hmm.
409
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Ah!
410
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Ei!
411
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ninguém se mexe.
412
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
Uh, ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.
413
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
Vamos ficar calmos.
414
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Todd, querido,
415
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
vai ficar tudo bem.
416
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Seja um garoto corajoso
417
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
e mostre ao homem legal sua cara de guerra!
418
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Tudo bem, Todd.
419
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
apenas cometa essas centenas de fatos aleatórios
para a memória
420
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
enquanto corremos pela selva,
e ficaremos bem.
421
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
Onde eles estão, Maurício?
422
00:18:50,546 --> 00:18:54,258
Tudo o que eles precisavam fazer era um pouquinho,
pequeno resgate heróico.
423
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
Ei.
Ok, eles pegaram Todd.
424
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Mas como podemos trocá-lo por Mort
sem ninguém perceber?
425
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Você sabe, se vocês precisarem de mim
explodir algo,
426
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
você só precisa perguntar.
427
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Quero dizer, somos todos amigos.
428
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Ninguém precisa que você exploda nada.
429
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
E ninguém gosta de você!
430
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
Oh.
431
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
Você está sempre lá com o amor duro,
432
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
seu velho urso pardo.
433
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Eu preciso disso.
434
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
É o ar que respiro!
435
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
Espere um minuto.
436
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Acabei de ter um plano genial.
437
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Este animal, encontrado principalmente nas selvas,
438
00:19:27,374 --> 00:19:30,085
é conhecido por ser incrivelmente estúpido.
439
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
Fogo!
440
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
Há um incêndio!
441
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
Fogo em um teatro lotado!
442
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Vamos lá, isso não é um plano.
443
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
N-não ser Willie,
mas todos nós vamos morrer!
444
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Psiu. Ted.
445
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Ei. Ei.
446
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
Todos nós vamos morrer!
447
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Agora que todos voltamos em segurança,
448
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
podemos retomar a segunda rodada.
449
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
O que aconteceu, Todd?
450
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Acho que fui sequestrado?
451
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
E-eu não sabia dizer.
452
00:20:11,668 --> 00:20:13,211
Não foi um grande sequestro.
453
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Bem, estou feliz que você esteja aqui agora.
454
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
Perdendo este torneio
não seria o mesmo sem você.
455
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Placas tectônicas.
456
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
I-isso está correto!
457
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
A massa atômica do sódio.
458
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Correto.
459
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Sua Santidade, o Pontífice.
460
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
Correto!
461
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Um tubarão-martelo.
Correto!
462
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
Uma surpresa de outubro.
Correto.
463
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
Estúpido! Estúpido!
464
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
A Teoria do Big Bang.
Correto!
465
00:20:41,823 --> 00:20:44,242
A Teoria do Pequeno Bang.
Correto!
466
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
Correto. Correto. Correto!
467
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
Entramos na última rodada com um empate.
468
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Respondendo corretamente a esta pergunta
469
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
significará a diferença
entre vitória e derrota.
470
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Convido os dois capitães de equipe,
471
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
Todd do Reino Lêmure,
472
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
e do Reino Aye-Aye,
473
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Ah... Brandon?
474
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Sim, está escrito "B"!
475
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Além do som "Brandon".
476
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
B'Brandon?
477
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Que duro.
478
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Todd vai esmagar aquele garoto.
479
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
O troféu é meu!
480
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Quero dizer, nosso!
481
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Não acredito que conseguimos isso.
482
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Quero dizer, claro,
o que fizemos foi terrivelmente desonesto,
483
00:21:21,697 --> 00:21:24,908
e uma criança foi sequestrada
por um grupo marginal radical no processo.
484
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Mas nós realmente podemos ganhar essa coisa!
Hum.
485
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
A rodada decisiva
486
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
do Anual em toda a ilha
Torneio Acadêmico
487
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
geralmente é uma rodada relâmpago,
488
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
recompensando o aluno
quem memorizou mais respostas.
489
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ah, sim. Todd vai esmagar aquele idiota!
490
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
B'Brandon?
491
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Que nome idiota.
492
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Mas este ano
a rodada final será decidida
493
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
por uma questão para discussão.
494
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
Uma que pergunta?
495
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
Você vê, apenas uma sociedade preguiçosa e covarde
496
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
valorizaria a preparação para o teste
sobre a aprendizagem real.
497
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
A educação não deveria memorizar fatos
498
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
em um ambiente de teste estéril.
499
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
A educação deve fornecer as ferramentas
500
00:22:02,738 --> 00:22:06,616
para ajudar os alunos a se tornarem úteis,
membros produtivos da sociedade.
501
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Uau. Isso é realmente poderoso.
502
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Vejo o erro dos meus caminhos.
503
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
Eu acho que aquele
quem realmente se educou hoje sou eu.
504
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
agora eu sei o que devo fazer
para consertar as coisas.
505
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
Uau. B'Brandon realmente não queria
para nos deixar roubar esse troféu
506
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
ele ganhou por direito.
507
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Sim. O garoto tem uma pegada muito forte.
508
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
♪ Fotossíntese ♪
509
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
♪ ♪
510
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ Fotossíntese ♪
511
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
♪ ♪
512
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
♪ Fotossíntese ♪
513
00:22:59,044 --> 00:23:06,051
♪ ♪